Ich hatte wunderschönes schwarzes Haar, das ich zu einem Zopf geflochten trug. Meine Klassenkameradinnen bewunderten es sehr. Einmal in der großen Pause wollten sie es offen sehen.

Wir standen hinter einem Baum versteckt. Es fiel in lauter kleinen Wellen bis zum Po. Alle wollten es kämmen. Dabei wurden wir entdeckt. Jusuf, ich hätte es mir denken können. Warum war ich auch so leichtsinnig.

Zu Hause den üblichen Krach, die üblichen Prügel, nur das mein Vater jetzt den Gürtel auszog und auf mich eindrosch. Meine Mutter schloss schnell das Fenster, sie stand zitternd an der Tür. Dann hörte er auf. Vor lauter Anstrengung lief ihm der Schweiß über das Gesicht. Er tobte und schrie mich immer wieder an. In mir erwachte die Rebellin und ich schrie zurück.

„Ich bin doch erst zehn, warum so früh, ich bin doch deutsch, ich bin doch hier geboren und wir leben hier. Deutsche Mädchen und Frauen tragen keine Kopftücher.“ Nun schlug er wieder zu, „ich werde dir zeigen. Auch wenn wir hier wohnen, heißt das noch lange nicht, dass wir unsere Herkunft vergessen.“

„Aber ich leugne doch nicht, ich bin hier geboren, ich bin eine Deutsche.“ Dass ein kleines Kind ihm solchen Widerstand entgegensetzte, machte ihn fassungslos. Wie aus einem bösen Traum erwachend, warf er den Gürtel weg und ging.

„Oh Allah, Du Allmächtiger, was habe ich getan? Ich habe mein Kind gezüchtigt, mein kleines Mädchen, mein Augapfel, mein Liebstes.“ Tränen überströmt kniete er nieder, „warum Allah, warum?“ Dabei schlug er mit beiden Fäusten gegen die Wand, bis sie bluteten. „In Deinem Koran steht doch, dass wir auf unsere Kinder aufpassen müssen.“ Lange saß er da und machte sich bittere Vorwürfe. Wäre das auch passiert wenn wir in der Heimat geblieben wären? Er fand keine Antwort. Bedrückt wollte er wieder zurück ins Zimmer, aber Filys hielt ihn fest und so wurde er seine Entschuldigung nicht los.

Ich schrie meine Mutter an, „warum hast du mir nicht geholfen?“ Stumm stand sie da und weinte. Ein ungeahnter Sturm tobte in mir, schlagartig war ich erwachsen geworden Ich schwor mir, wenn ich groß bin zahl ich euch alles heim. Nie wieder darf mich jemand schlagen